1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(mawonekedwe a projekiti)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Onerani Makanema ndi Makanema Paintaneti KWAULERE
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(nyimbo zofatsa)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(Tambala akulira)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(mphepo mluzu)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(mbalame zimalira)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(nyimbo zofatsa zikupitilira)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- Morning, Will.
-Charlie.

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- Sindinamve inu
pitani mmawa uno.

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- Mwamwa mochedwa
ndi Meya McCluskey kachiwiri?

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(Charlie akuseka)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- Ayi, eya, sindingathe kugona,

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
ndiye ndinangobwerako molawirira.

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- Chabwino, zikomo poyambira mutu.

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- Hei, inu munayamba mwachitapo izo?

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
Kupita kukamwa ndi meya?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- Osati kuyambira sekondale.

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- Ndikukukhulupirirani.

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(Charlie akuseka)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Kodi] Grace zikuyenda bwanji?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- Ali bwino.

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
Ali bwino, amakonda nthawi yopuma.

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
Sindimayembekezera sukulu
kuti amupumitse msanga.

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
Kupeza nthawi yochuluka pansi
ndi zidzukulu, komabe.

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- Ndi bwino kumva.
- [Charlie] Inde.

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
Inde.

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
Mukugwirabe ntchito ku bar?

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- Mausiku angapo pa sabata, eya.

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
Zimandipangitsa kukhala wotanganidwa.
- Ndizabwino.

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
Ndizabwino.

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- Muli bwanji, Charlie?

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
Lavulani.

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- Ndiyenera, ndiyenera
chepetsa m'mawa.

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- Kachiwiri, huh?
- Ndikudziwa, ndikudziwa.

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Zinali zovuta chichokereni Grace kumasulidwa.

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
Mabilu akuwunjikana.

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
Ndi basi, chabwino, ndi basi
zothina pang'ono pompano.

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- Ndikumva, zenizeni, Charlie, ndimachita.

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- Bwerani, ndikukwezani.

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(nyimbo za gitare zofatsa)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(magalimoto a injini)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(nyimbo za gitare zofatsa zikupitilira)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- Zikomo, Charlie.

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- Mukubwerabe ku
kunyumba chakudya chamadzulo Lachitatu?

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
Muyenera kukhala pafupi ndi anthu
nthawi ndi nthawi, Will.

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
Zabwino kwa moyo.

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- Simudziwa komwe mzimu wanga udakhala.

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- Sindikusamala komwe mwakhala, ine.

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- Kusamala komwe tikupita, eya.

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
Mukupanga chiyani anyamata?

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- O, mwasankha mwadzidzidzi?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- Ayi, sindikuganiza.

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- Tidzakuwonani kumeneko.

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(nyimbo zabwino)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- Morning, Will.

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- Hei Sandy, muli bwanji?

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- Ndikuchita bwino.

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- Ndakulandirani mphatso.

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- O, mukudziwa kuti simukuyenera kutero.

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [Kodi] Ndikudziwa, koma ndikudziwa.

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Sandy] Zikomo, nditero
gulani zakumwa zanu.

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(ndalama za coin)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
Nazi ife.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Adzatero] Zikomo.
- [Sandy] Mwalandiridwa.

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
Ndidziwitseni ngati mukufuna chilichonse.

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- Nditero.

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(screen swooshes)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(zakumwa zoledzeretsa)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(nyimbo zovutirapo)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(nyimbo zongokhalira kudandaula zikupitilira)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(madzi akumwa)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(Adzapumira)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(Adzapumira)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(screen swooshes)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(mkazi akuwa)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(nyimbo zovuta)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- Ayi.

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(nyimbo zovuta zikupitilira)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(mfuti zamoto)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(nyimbo za gitala za bluesy)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(zolemba zowerengera ndalama)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- Chabwino, nayi ina, yosavuta.

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
Inu mukumuuza Nyamandayo kumbuyo
gudumu kuti musachedwe

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
kapena sadzapeza ngakhale a
mwayi wokhetsa magazi mpaka kufa.

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- Kodi ndiye, munthu wa Tarantino uja?

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- Ayi, ayi, ayi, chabwino, kanema yemweyo.

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
Mafunso a Pop, kuwombera kotentha.

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
M'basi muli bomba.

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
Ngati itsika pansi pa 50, imaphulika.

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
Kodi mumatani?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- Sindikudziwa, Annie, wandipeza.

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- Dennis Hopper, Keanu?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"Liwiro".

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- O, ndi Jon Voight m'menemo?

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- Ayi, si imeneyo.

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- Ndimakonda Jon Voight.

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- Inenso, Harold, inenso.

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- Sungani kusintha, nyama yonyansa iwe.

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- Inde, mukupita.
- Usiku, Annie.

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- Usiku wabwino.

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(kudina kwa zitseko kumatseka)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
Womaliza adangochoka.

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
Ife tatsekedwa.

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
-Kodi simukutanthauza kuti ndi kukulunga?

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- Chabwino.

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
Ndiyenera kutulutsa kaundula.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- Tsiku lalitali, Hollywood?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- Tsiku lomwelo.

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
Mobwereza bwereza

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
ndi mobwerezabwereza.

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
Nanga inu?

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- Chabwino, nthawi zambiri ndimadula
anyezi pogwiritsa ntchito mpeni uwu.

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
Lero, anapita pang'ono
mtedza ndikugwiritsa ntchito izi.

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
-Ndine wokondwa kukuwonani mukupeza
kunja kwa malo anu otonthoza.

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Adzatero] Zikomo.

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- Chabwino, ndingakusangalatseni
mu mowa womwe mwasankha

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
ngati chowiringula kuti andithandize
kupewa kutulutsa ndalama zanga?

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- Sindimwa.

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Annie] Kuyambira liti?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Adzatero] Nthawizonse.

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- Sindinadziwe bwanji zimenezo?

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
Chabwino, ayi.

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- Hei, koma nditenga
khofi ngati zingatero, mukudziwa,

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
kukuthandizanibe kuzengereza.

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- Kuchita.

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(nyimbo zofatsa)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(Annie kuseka)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- Bwerani, cholakwika ndi "E.T" ndi chiyani?

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- Palibe cholakwika ndi "ET",

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
koma bwerani, ndizo
izo, ndizo zonse zomwe muli nazo?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- Sindikudziwa, sindikudziwa
penyani mafilimu ambiri.

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- Ayi, ndiwe m'modzi wa iwo.

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- Mmodzi mwa iwo?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- Ndiyenera kulankhula nanu bwanji

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
ngati sindingathe kugwiritsa ntchito mizere yamakanema?

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- Inu basi
kuti mupange kulenga, Hollywood.

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
Ndasiya.
- Ndi zovuta.

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- Ikufika pamenepo, eya.

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- Ndikutanthauza, mulibe
kuti ndipambane eti?

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
Inu mukudziwa zimenezo.
- Ine sindiri, ndikukutsimikizirani inu.

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- Ndikadachita manyazi kwambiri panthawiyi.

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- O, ndikhulupirireni, izi ndizowopsa.

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- Ndipo simukumwa, kotero.

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- Mwina ndiyambe.

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- Ndiye mumamatira ndi khofi?

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- Inde.

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Annie] Chabwino.

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- Kodi mudalembapo ntchito imeneyo?

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Inu simunatero, sichoncho inu?

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
-Ndi,

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
Ndili ndi ndondomeko.

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- Onani mukuzitchula
zolakwika, zimanenedwa chowiringula.

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- Uwu.

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- Inde, mumakonda imeneyo?

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- Ndiye ndikukankha bulu ndi iwe
uyenera kunditsitsira msomali?

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- Ndikungoyesera kukhala othandiza.

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
Hei, mutha kundilemba ngati chofotokozera.

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- Sadzamvera konse
munthu amene samawonerera mafilimu.

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- Inde, mwina ayi.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- Nanga bwanji inu?

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
Komwe mukupita
mutatuluka apa?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- Ndani adati ndikupita kulikonse?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- Inu.

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
Mungopita ku famu ya Charlie

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
moyo wanu wonse?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
Khalani mtawuni yathu yakale.

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
-Sindikudziwa zonsezi,

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
koma ndizosangalatsa kuchedwetsa zinthu
pansi kwa kanthawi.

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- Inde, koma ngati, zanu ndi ziti
maloto kapena zolinga kapena chirichonse?

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
Kodi mukufuna kuchita chiyani?

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- Pakali pano, ndili bwino kumene ine ndiri.

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- Mumachita izi nthawi zonse.

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- Chani?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
-Nthawi zonse tikayamba kuyankhula, mumangoti,

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
mukudziwa, anthu ena amatero
ndikufuna kuphunzira za mnyamata watsopano.

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- Palibe zambiri kwa iye.

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- Chabwino.

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(nyimbo zovutirapo)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- Ndiyenera kumaliza.

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- Inde, inenso.

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(nyimbo zongokhalira kudandaula zikupitilira)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(kudina kopepuka)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
-Moni?
- Amayi.

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- Pepani, chitseko chinali chotseguka.

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- Tatsekedwa.

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- Inde, ndikudziwa, koma amatero
Ndigwirabe ntchito pano?

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- Ndiwe bwenzi la Will?

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- Eya, ndife abwenzi akale.

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
Kodi akugwira ntchito usikuuno?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- Adzabweranso pakanthawi kochepa.

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- Mwamuna wanga, ndingakuchotsereni utsi?

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
-Simukufuna mmodzi wa
awa, amuna, iwo agubuduzika.

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- Anthu amachitabe zimenezo.

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [Adzatero] Inde, ndine ndekha.

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- Zimakhala zachifundo
osowa ndiye, chabwino?

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Muyenera kundilola ndiyesere imodzi.

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
Simuli ochokera kuzungulira kuno.

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- Ndizodziwikiratu?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- Ndiye mumadziwa bwanji Will?

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- Kodi ndingakuvutitseni chakumwa?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
Lakhala tsiku.

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- Mukufuna chiyani?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- Scotch.

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- Chabwino.

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- Simumakonda pre-roll
iwo kapena chinachake?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
Zikuwoneka ngati izo zitenga
kwanthawizonse, kulondola, nthawi zonse.

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- Inde, mwina.

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
Pitani mwachangu
mwanjira imeneyonso, ngakhale.

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- Sindingatsutsane nazo.

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
Dzina lake Lewis, mwa njira.

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- Chifuniro.

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- Ndi zomwe ndimaganiza.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- Lakhala tsiku lalitali.

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(nyimbo zoopsa)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
Galimoto yanga yoyipa idawonongeka.

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
Ndipo inu mukudziwa, pamene ine
anapita ku dealership,

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
anyamata aja anandigulitsa pa a
wosakanizidwa watsopano, sichoncho?

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
Ine ndikuganiza zomwe iwo ananena zinali

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
mungadabwe bwanji
ndalama zambiri mumasunga pamafuta.

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
Chinthu chodabwitsa pa galimotoyo ndi

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
ndimadana nazo bwanji.

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [Annie] Ah wow.

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- Koma sindidzavutika
inu ndi mavuto anga.

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(magalasi akusweka)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(mphamvu yamphamvu)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(nyimbo zazikulu)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(mfuti atambala)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(mfuti zamoto)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(magalasi akusweka)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(mfuti zamoto)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
( Lewis akubuula)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(magalasi akusweka)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(magalasi akusweka)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(Annie akuseka)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(Annie akutsokomola)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(zitseko)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(Lewis akugunda pakhomo)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(mfuti zamoto)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(nkhonya zinamveka)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- Muli bwino?
- Inde.

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- Kodi mutha kuyima?
- Inde.

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- Tiyeni, tiyeni.

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [Annie] Zotani, zatani,

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
chiani, chiani?

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [Kodi] Mukuyimba?

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [Annie] sindikudziwa.

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
Sanawomberedwepo kale.

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
Sindikudziwa zomwe thupi langa likuchita.

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
Kodi muli ndi foni yanu?

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
O zoyipa, ndilibe wanga
phone, ndinayisiya ku bar.

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
Kodi muli ndi yanu?

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [Kodi] Ndilibe foni.

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Annie] Ndiwe chiyani, Amish?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Chifuniro] Ndizokhumudwitsa.

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(nyimbo zabata)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Annie] Mulungu, zimanunkhiza ngati zoyipa.

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
Ndi patali bwanji?

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Kodi] Ndi 14 miles
kuyendetsa, sindikutsimikiza mwanjira iyi.

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 miles, ndendende,
osati 15 kapena 13 ndi theka?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- Sindimachita magawo.

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- Will ndi Annie adathamangira ku ufulu

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
kupyola mu mtunda wa makilomita 14 a fungo loipa

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
Sindingathe ngakhale kulingalira.

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"Shawshank".

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
Inu simunayambe, ndithudi
simunawonepo "Shawshank".

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
Mukanaona bwanji?
chilichonse kapena malingaliro

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
ndikutanthauza chiyani?

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
Ine sindikukukhulupirirani inu.

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- Sindikudziwa kuti "Shawshank" ndi chiyani.

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- Ayi, simukudziwa kuti anyamata amenewo anali ndani?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- Ayi.

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- Kapena chifukwa chiyani iwo anali pambuyo panu?

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- Kodi mukuganiza kuti anali pambuyo panga chifukwa chiyani?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
Ndikuganiza kuti anali olungama
kuyesera kulanda malo

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
ndipo sanafune kupeza.
- Iwo makamaka

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
anakufunsani inu.

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- Mwina amangodziwa kuti ndimagwira ntchito kumeneko.

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- Ndipo mwangochitika
kudziwa kumenyana monga choncho.

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
Ndiuzeni zoona kapena nditero
osapitirira.

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
Chabwino.
- Ayi, simungathe kupita

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
kubwerera kutawuni, chabwino?

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
-Ngati anali anyamata awiri okha omwe akuting'amba,

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
chifukwa chiyani sindingapite kwa apolisi?

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [Osapita],
kodi apolisi atani

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
anyway, huh?
- Ndi chiyani,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
tikukamba za chani apa?

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- Onani, chonde ingosiyani kundifunsa

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
monga chonchi, chabwino, muyenera kuyima.

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- Ndinali ndi mfuti pamaso panga.

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [Kodi] Ndikudziwa.
- Munthu ameneyo amakudziwani.

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [Adzatero] Ayi sanatero, ndatero
sindikudziwa kuti anali ndani, chabwino?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Lekani kunama.
- Ine sindikunama kwa inu.

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
Sindikudziwa kuti anali ndani.
- Iwo ndi ndani?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- Sindikudziwa.
- Ndinu ndani?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- Mukutanthauza chiyani?
- Chabwino, zokwanira.

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
Sindikuyenda 13 ndi
mtunda wa makilomita atatu

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
m'nkhalango kuti muthe
mundiphe kapena kundimanga pamtengo

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
kapena kuchita jujitsu kapena zina zopusa.

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- Chabwino, iwo sanali
kumeneko ndikuyesera kukuberani, chabwino?

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
Anali kumeneko kufuna kundipha.

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
Mnyamata amene anakuukirani
ku bar, ndimamudziwa.

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
Tinkagwira ntchito limodzi.

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
Anachitira umboni ku khoti la federal.

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
Tsopano ndikukhala kuno.

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- Muli mu chitetezo cha mboni?

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(Annie akupumula)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
O Mulungu wanga.

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
Muuze mnyamatayo kuti amwe khofi,
zikuwoneka bwino, chete pang'ono.

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
Koma choyipa kwambiri chomwe chingachitike ndi chiyani?

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
Munawachitira chiyani?

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- Tingoti ndili ndi a
luso linalake.

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- O, ameneyo mukumudziwa.

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- Kugunda kwa makontrakitala, oyipa
okha, zigawenga,

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
ogulitsa mankhwala osokoneza bongo, akupha.

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- Anatero mnyamatayo akukoka choyambitsa.

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
Ndikufuna miniti.

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- Onani, tiyenera kusuntha.

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Tikafika ku Charlie. inu mukhoza
osadzandiwonanso.

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- Sindikupita nawe kulikonse.

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
Onani, izi zitha kukhala zabwinobwino kwa inu,

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
koma sindipha anthu. Kapena-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- Pakali pano, simukutero
Ndiyenera kusankha, chabwino?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
Sindingathe kubwerera kutawuni.

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
Pakhala anyamata 10
kumeneko kuthamangitsa malo

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
akutifunafuna.

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
Ingokhalani ndi ine mpaka
Titafika kwa Charlie,

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
ndiye simudzasowa kudzandiwonanso.

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Onani, mumafuna chowonadi,
Ine ndikukuuzani inu zoona.

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
Chifukwa chiyani ndikanangopanga zimenezo?

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
Bwerani ndi ine ngati mukufuna kukhala ndi moyo.

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- Kodi mukudziwa aliyense
maumboni azaka khumi izi?

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- Kodi "Toy Story 3" zaka khumi izi?

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- Ayi.

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- Ndiye ayi.

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Annie] Zodabwitsa.

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [Kodi] Ndiye tili bwino tsopano?

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Annie] Ayi, ndikadakwiya.

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(nyimbo zovuta)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Yo, Brooks, mukuwona
zomwe ndikuwona, sichoncho?

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
Fuck ndi munthu uyu akuchita,
mabuku oipa ndi puzzles, munthu?

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
Izi ndiye zoyipa zomwe adatipatsa,

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
"ndakatulo Yabwino Kwambiri ya Chingerezi",

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
kodi ndi izi, mabuku ndi ma puzzles?

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
Simunathe kundilipira ndalama zokwanira kuti ndikhale

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
mu bulu uyu
nyumba kwa zaka zitatu.

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- Inde, ndi bwino kudziwa
ngati tiyenera kukuyang'anani,

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
zikhala mnyumba za penthouse.
- Chinachake, munthu.

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
The Bahamas, la Costa Rica.

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
Mukundipeza ndikuchita zododometsa ndikuwerenga

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"Kunyada ndi Tsankho" mu
pakati pa bum kusaka paliponse.

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(foni inayitana)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
Penyani, ine ndikufuna kuimeza iyo
pamene mukukoka choyambitsa

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
mofulumira kwenikweni, mophweka.

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
-Iya,

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
ife tiri pano.

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
Ayi, sizikuwoneka ngati wabwerera.

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
Ayi, musatero.

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
Ndikufuna kuti ukhazikike mtima pansi.

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
Inde.

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [Lewis] Kutaya?

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Broos] Inde, pang'ono.

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- Tiyike kamera iyi,
munthu, tikhoza kutuluka apa.

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- Iye sakubwerera.

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [Lewis] Mwina amakwiya.

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Brooks] Sadzatero.

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- Anthu amakhala osangalala nthawi zonse.

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
Chifukwa chiyani nthawi zonse umafuna kufooketsa malingaliro anga?

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
Inemwini, ndikuganiza kuti ndili ndi malingaliro abwino.

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- Anthu amatero.

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
Sangatero, tiyeni tizipita.

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [Lewis] Fuck zoyipa izi
bulu nyumba mulimonse.

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Yo, Brooks, gwirani munthu, gwirani.

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(madzi akuyenda)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- Ayi, m'malo mwake mukhomedwenso.

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- Tikhoza kupanga izo.

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
Inu.

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Annie] O Mulungu wanga.

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [Kodi] Zili ngati kusamba kwamatope, mukudziwa?

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [Annie] Ayi sichoncho.

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
Ndiye bwanji sitingapite
kwa apolisi? Sichoncho inu

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
kale ngati, sindikudziwa,
kudula deal kapena china chake?

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- Inde, koma yaying'ono
apolisi aku town,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
iwo adzakhala akuyang'ana.

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
Iwo mwina anachita mantha
wina kapena kupereka chiphuphu kwa wina.

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- Ndiye chiyani, mumakonda
mgwirizano pamutu panu?

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- Chabwino, anyamata amenewo samatero
ntchito kwaulere, kotero mwina.

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
Chonde, mwapeza.

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- Muyenera kundidziwitsa

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
ndi zingati.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
Mutha kugwiritsa ntchito ndalamazo.

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- Kudana ndi kukukhumudwitsani

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
koma awa si anyamata
mukufuna kuyesa kutolera kuchokera.

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- Kodi munali bwino

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
pa, mukudziwa, kukhala
wakupha kapena chani?

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- Zotsatira zanga zonse za Yelp
zakhala zolimba kwambiri.

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
Munali ndi ndemanga imodzi yoyipa,

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
koma ndikuganiza kuti munthuyu anali wolungama
kukhala ndi tsiku loyipa, mukudziwa?

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- Bwerani munthu, ndikhoza basi
gwiritsani ntchito uthenga wabwino pang'ono.

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
-Iya,

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
Ndili bwino.

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
Koma inu mukudziwa, kotero iwo ali, choncho.

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- Simunangondilola kuti ndikhale nazo?

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
Kungogonana basi basi.

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(nyimbo zofatsa)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- Usiku wautali?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(kuwuluka kwa ndege)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- Zikomo.

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- Inde, zikomo, Charlie.

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- Zopukutira.

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- Moto uli kuti?

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- Kumbuyo kwathu, koma kupeza.

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- Ndi zoyipa bwanji?

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- Pepani kubwera kwa inu monga Charlie.

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Ndiwe munthu wekha amene ndikudalira.

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- Mukufuna chiyani?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- Galimoto yanu, ngati mungathe kuisunga.

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
Ndikubwezerani ngati
posachedwa momwe ndingathere, ndikulonjeza.

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
Mwina ndalama pang'ono

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
ndi mfuti.

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- Izi ndizovuta kwambiri.

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
Mutha kukwera galimotoyo.

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
Ndilibe ndalama zoperekera
inu, apa, inu mukhoza kutenga ichi.

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
Ndi ndalama zonse zomwe ndili nazo.

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
Ndipo ine ndikhoza kubwereketsa inu mfuti yanga kuchokera ku barani.

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- Zikomo, Charlie.

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
-Chilichonse chomwe mungafune?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- Lolani Annie akhale pano kwa masiku angapo.

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- Apa, ayi.

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- Dikirani maola 72 ndikuyimbira nambala iyi.

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Annie] Ingonenani masiku atatu, Yesu.

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- Dikirani masiku atatu ndi
ndiye imbani nambala iyi.

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Funsani Anderson.

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
Muuzeni iye choonadi, chirichonse.

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(nyimbo zovutirapo)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- Ndiye chinsinsi chanu chobisika?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- Chabwino, woyambitsa roketi wanga
ali mu shopu, choncho.

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- Ndikutanthauza, simutero
muli ndi ndalama mmenemo.

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- Inde, iyi ndi yanga
sungani dongosolo langa losunga zobwezeretsera

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
Mmodzi m'nyumba mwanga ali ndi ndalama, ammo ambiri,

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
mulu wa zoyipa zina.

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
Izi zinali chabe chifukwa
zinthu zidapita, mukudziwa,

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Bay of Pigs amabelekera chammbali, kotero

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
okondwa kuti tiri pano.

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- Ndili ndi mafunso ambiri.

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- Ndikudziwa.

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- Monga, ndikutanthauza, mukupita kuti?

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
Ndikutanthauza, mutani?

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
Kodi muyenera kuchoka m'dzikoli?

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
Kodi mungaphedi?
wina ali ndi pinky wanu?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
Ndipo inu simundiuza ine chirichonse cha izo?

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- Pepani.

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Annie] Ndi momwemo, ine
sukudziwa ngati wakwanitsa?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- Ndi momwe izi zimagwirira ntchito.

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Annie] Ndikutanthauza, osachepera
ndiuzeni dzina lanu lenileni.

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- Ayi.
- [Annie] Bwerani.

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
Mwinanso mufufuze kwa apolisi.

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Adzatero] Kenako fufuzani kwa iwo.

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- Ndikagulitsa nkhani,
Ndizisintha kwathunthu.

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- Ayi.

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- Ndi Michael?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
Mukuwoneka ngati Michael.
- Ayi.

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- Anthony?
- [Adzatero] Ayi.

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- Eric?
- [Adzatero] Ayi.

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Julio?
- Ayi.

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- Kodi mungandiuze ngati ndinganene?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- Kumene.
- Zoona?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- Ayi.

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- Kodi zimagwirizana ndi Schmeddy?

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- Sindikukuuzani.

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- Kodi zimayamba ndi mavawelo?

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
Austin, Oscar,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Inego Montoya.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
-Charlie.

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- Charlie?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(nyimbo zoopsa)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(mfuti zamoto)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(nyimbo zowopsa zikupitilira)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(nyimbo zazikulu)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(mfuti zamoto)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- Tsikira kumeneko, pita, pita.

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
Shit, fuck.

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Broos and Will grunt)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(nkhonya zinamveka)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(Lewis ndi Will akung'ung'udza ndi kupuma)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(nkhonya zinamveka)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(nkhonya zinamveka)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(amuna akubuula)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(nkhonya zinamveka)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(Adzapuma)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(Annie akubuula)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(Lewis akuwa)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(mpweya wamphepo)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- Mukuchita chiyani?

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- Kotero iwo sangakhoze kutsatira.

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- Kondani mphamvu, koma nthawi ina,

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
kuletsa hunk wa junk.

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
Tengani imodzi yazaka zana lino.

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- O, chabwino.

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(magalimoto a injini)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Pepani za Charlie.

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- Muli ndi ndalama?

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- Ndikuganiza kuti Four Seasons yatuluka.

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- Inde, sizingatifikitse patali.

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Annie] Titani tsopano?

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
Ndikufuna foni.

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(kuchita masewera olimbitsa thupi panjinga)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(alarm kulira)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Influencer] Moni anyamata.

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
Lero ndikuwonetsa

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(osadziwika)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- Morning, wokondedwa wanga.
- M'mawa.

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- Kodi mukumva bwanji lero?
- Chabwino.

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- Inde?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
Kodi munamwa mapiritsi anu mmawa uno?

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
-Mm-hmm.
- Chabwino.

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
Mumadya mokwanira?
-Mm-hmm.

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- Mukutsimikiza?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
Chifukwa kutumphuka uku ndiye gawo labwino kwambiri.

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(mwana akuseka)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Adadi ali kuti?

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [Mwana] Adachoka kale.

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
-Hmm.

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
Chabwino, Adadi atenga
inu ku makonzedwe anu

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
ndikangoweruka kusukulu ndikadzakuonani

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
zitangochitika zimenezo.
- Chabwino.

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- Chabwino, Amayi akufunika khofi

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
ndiyeno tiyeni tigunde njira.
- [Mwana] Chabwino.

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- Kodi mukuganiza kuti ndiwe
muphunzirapo kanthu lero?

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- Ayi, ayi.
- Ayi?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
Inu mukudziwa zonse kale, huh?
- Inde.

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- Chabwino, tiyeni tingolumphira ku koleji.

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(kugunda kwamphamvu)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
Ndi zimenezotu, mwana.

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(foni inayitana)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
Anderson.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [Mawu Pafoni] Patching
imbani, kodi 808, chonde tsimikizirani.

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
-Alpha 306917.

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [Mawu Pafoni]
Zatsimikiziridwa, gwirani kulumikizana.

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(foni ikulira)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- Matador.
- [Kodi] Albatross.

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- Muli kuti?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
Mkhalidwe?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- Wowombedwa.

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [Anderson] Adani?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- Inde, pofunafuna.

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- Kodi mwavulala?
- [Adzafuna] Negative.

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- Chabwino, titha kuchotsa ndikukhazikitsanso.

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
-Sindikufuna kukhazikitsidwanso.

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
Nditenga mwayi wanga ndekha.

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
Ndikungofuna kulumpha.

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- Tisapite patsogolo
tokha, tikhoza kukambirana.

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- Ndikudziwa zomwe ndikunena.

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
Simundinyoza.

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
Kodi mungandithandize kapena ayi?

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- Chabwino, muli ndi cholembera?

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- Pitani.

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
pa 19 pa.

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 pa imodzi ndi 19.

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
Zidikirirani.

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
Eya, tikhoza kupanga zimenezo.

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- Ife?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- Wamba, nkhani yayitali.

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- Samalani.

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- Zikomo.

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- Kumeneko kunali kukambirana?

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- Momwemo ngati wina akumvetsera,

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
iwo sadzadziwa chimene ife tikunena.

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
Hei, zikomo.
- Khalani ndi zabwino.

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- Kodi manambala amatanthauza chiyani?

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Coordinates, komwe
tikukomana, tapalana.

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- Kupitilira imodzi ndi 19?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- Tsiku limodzi kuyambira lero, 19:00,
ndiye mawa usiku nthawi ya 7:00.

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- Ndiye tikupita kuti?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- Ndizodabwitsa.

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- Zabwino, zodabwitsa zambiri.

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
Ndimakonda zodabwitsa zanu.

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(nyimbo zovuta)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- Chabwino, sitingathe kuwathamangitsa

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
pa thirakitala yoopsa.

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
Kodi zikumveka ngati ndikusewera?

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
Inde,

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
mm-mmm,

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
tikhala okonzeka,

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
chabwino.

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- Ndikukuuzani Brooks,

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
Ndikumubaya mu
nkhope yoyipa ndi chinthu ichi.

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Broos] Mudzanyamula
chinthu chozungulira ndi inu

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
kungokhala ndakatulo?

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- Kenako mphanda wokhazikika.

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- Zowonjezera zili m'njira.

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
Tibweranso panjira pofika mawa.

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- Zabwino, zokonzeka kuchita nazo
mayi uyu basi.

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- Zimagwira ntchito bwanji?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
Kodi mwasankha kumene munapita?

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- Ayi.

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
Amakufunsanidi
monga malo aliwonse

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
inu munayamba mwakhalapo kapena
inu nthawizonse mumafuna kupita

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
ndiyeno ndikutumizani kosiyana.

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- Chifukwa chake simunapemphe kukhala

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
wophikira m'manja/mzere
pakati pathu?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- Ayi.

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
Sindikudziwa, zitha kukhala zoyipa kwambiri.

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- Ndikuganiza.

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
Ndiye mukuchokera kuti?

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
Monga, zonsezi zidachitikira kuti?

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- Sindikukuuzani
dzina lake, Annie.

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
Pepani, palibe chachindunji.

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
Mukadziwa pang'ono za ine bwino.

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- Kodi munayamba mwazolowera?

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- O, ndikutanthauza kuti zinali zokongola
wosungulumwa poyamba, koma.

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- Ayi, ayi,

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
mwazolowera?

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(Annie akulira)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- Ayi.

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
Mukumva bwino
compartmentalizing, ngakhale.

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- Sindikudziwa momwe mungachitire.

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- Ndiyenera kudzipatula.

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
Ndilungamitse mmutu mwanga mwanjira ina.

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
Inu mukudziwa, pamene ine ndinali mu utumiki.

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
Ndakhala zaka zonsezi
kukhala bwino kwambiri

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
pa chinachake

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
ndipo ndinali,

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
ndiyeno zinatha.

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Sindikudziwa, ndikulingalira
zimakhala ngati kukhala

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
katswiri wothamanga amene amapuma, chabwino?

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
Sitingathe kutengera izo paliponse.

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
Ulamuliro umenewo,

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
mphamvu.

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
Monga momwe zimamvekera,

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
Ndikumva bwino kwambiri
ndi mfuti m'mutu mwanga

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
kuposa kwina kulikonse.

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- Sindikudziwa choti ndichite
ndichite ndi mfuti m'mutu mwanga.

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
Mwachionekere.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(tizilombo kulira)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- Chabwino, nayi mfuti yanu.

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- Sizikuwoneka ngati mfuti.

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- Amaloledwa kugwiritsa ntchito yanu
kulingalira, Hollywood, bwerani.

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(nyimbo zolimbikitsa anthu)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- Chabwino, nditani?

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- Ndikonzereni ine.

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- Kuzizira.

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- Chabwino, choyamba,
anyamata awa sanganene kuzizira,

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
koma.

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Annie] Shit.

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- Chabwino, ndikuwonetseni zomwe,

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
kotero choyamba chabwino,

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
kotero simukufuna kunyamula mfuti
ndi dzanja limodzi lokha, sichoncho?

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
Mukufuna kukhazikika ndi dzanja ili.

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
Ah, tili ndi chogwirira chachitali pamenepo, koma,

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
ndipo ndi dzanja ili, ndine
ndidzagunda dzanja lanu.

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- Chabwino.
- Dzanja ili,

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
Nditenga mfuti.

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
Choncho,

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
kenako ndinabwerera ndipo ndili ndi mfuti.

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- Ndakulolani kuti mukhale nayo.

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [Adzatero] Zedi mwatero.
Leme ndikuwonetseninso izo.

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- Chabwino.

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- Chifukwa chake ndimabwera ndi manja awiri
nthawi yomweyo,

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
kumenya dzanja lako ndi dzanja ili,

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
dzanja lanu lamanja ndi dzanja ili,

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
gwira mbiya ndi izi
dzanja ndi kutenga kwa inu.

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
Ndiyeno ine ndikubwerera mmbuyo.

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
Tsopano mumayesa.
- [Annie] Chabwino.

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- Chabwino.
- [Annie] Ndiye.

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- Kotero, ine ndikuyang'ana pa inu.

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [Annie] Inde.
- Yang'anani kwa ine.

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
Dzanja lakumanzere, eya, ndikugunda dzanja langa.

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
Dzanja limenelo ligwira mbiya, eya.

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- Kenako ndimachita izi.
- [Atero] Inde.

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
-Kuti apa?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [Adzatero] Onetsetsani kuti mukuyenda
kubwerera mwamsanga pamene inu mwafika

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
manja anu pa mfuti.

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
Inde.
- [Annie] Bwererani.

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- Inde.

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
-Nanga bwanji pamenepo
zomwe ndimaziwona m'mafilimu

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
nthawi zonse?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
Chithunzi cha mutu.

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
Ayi?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
Chabwino, chabwino.

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- Inde, ndiwe basi
mwachisawawa watsala pang'ono kuwomberedwa

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
m'maso, kwenikweni,

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
eya.

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- Inde.

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
Bambo anga opeza anali ndi mfuti nthawi zonse
m'nyumba kukula,

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
koma sindinawakhudze.

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
Sindinafune,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
amadana kuti analipo.

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
Iyi ndi ntchito yowombera mfuti kuposa yomwe ndidachitapo.

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [Adzatero] Mumadana kwambiri
za komwe unakulira, huh?

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- Inde.

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- Ndiye bwanji simunachoke?

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
-Pa,

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
pamene ndinali kamtsikana kakang'ono, ine, ndizopusa,

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
koma ine basi, ine ndinalota izo
tsiku lina munthu wapadera

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
ndikadabwera ndipo ndimadziwa,

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
kuthawa moyo wanga
ndikudandaula za kuwomberedwa

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
kapena kutsamwitsidwa mpaka kufa

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
ndipo izo zikanandipeza ine
kutuluka mtawuni yakale iyi.

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
Kuopa kuphedwa ndi
zigawenga za syndicate hitmen.

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(nyimbo zamayiko okhudza mtima zikupitilira)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(tizilombo kulira)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(matayala akuphwa pa miyala)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- O, ndikanapha chifukwa chosamba.

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- Ndinalipo.

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
Kuseka.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- Ndingakufunseni kena kake?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- Ndikadadabwa ngati simunatero.

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- Zomwe zidasintha,

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
kuti muchitire umboni?

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
Kungoti mwagwidwa kapena?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- Ayi, sindinagwidwe.

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
Ndinawagwirira ntchito 16.

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
Otsutsana nawo ogulitsa mankhwala osokoneza bongo, ena
mabungwe aupandu.

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- Amuna oipa okha.

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
-Iya,

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
choncho timalandira ntchito yatsopanoyi.

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
Pali magalimoto odzaza
zida zopita ku Canada.

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
Timawaletsa, kuwapweteka, zabwino kwa ife.

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(zitsulo zachitsulo)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
Ndinagwira ntchito kwambiri ndi
omenya ena awiri awa.

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- Ndidaganiza zonse zomwe mwagunda
amuna anyamata ankagwira ntchito okha?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- Osakhulupirira chilichonse
mumawona pazenera, Hollywood.

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
Komabe, ndinagwira ntchito kwambiri ndi awiriwa.

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
Ayitaneni M ndi G.

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(nyimbo zokayikitsa)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(mfuti zamoto)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(nyimbo zokayikitsa zikupitilira)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(mfuti zamoto)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(nyimbo zokayikitsa zikupitilira)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(mfuti zamoto)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(nyimbo zokayikitsa zikupitilira)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(mfuti zamoto)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(mfuti zamoto)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(mfuti zamoto)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(nyimbo zovuta)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(khamu la anthu likungocheza mosadziwika bwino)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(nyimbo zovuta zikupitilira)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(chitseko chikugwedezeka)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(nyimbo zovuta zikupitilira)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- Hei, pali A-Team yanga.

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
Amuna inu mukuwoneka kukhala mu gawo limodzi.

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- Palibe zovuta.

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- Ndizabwino.

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
Timakonda zosavuta kuzungulira kuno.

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
Tiyeni, tiwalipire anyamata.

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(nyimbo zovuta zikupitilira)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
Chabwino,

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
zinali zosangalatsa kuchita bizinesi nanu.

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
Kumwa?
- Ndili bwino.

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Broos] Khalani nokha.

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Munthu Wopanda Kamera] Isunthe.

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
Pitirizani, pitani.

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(nyimbo zakuda)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- Kodi ichi ndi chiyani?
- Oh kuti?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
Palibe nkhawa yanu.

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
Inu anyamata mwachita ntchito yabwino lero.

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
Pano, musawononge zonse pamalo amodzi.

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- Sindinalembetse izi.

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- Ayi?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
Chabwino ndiye mwalembetsa chiyani?

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- Chabwino inu munati ndi zida.

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- Ndidatero?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
Sizinali.

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
Kodi tikhala ndi vuto?

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- Tangoba galimoto yamabokosi
odzaza ndi atsikana achichepere.

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
Eya, ndikuganiza tidzatero
ndili ndi vuto apa.

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- Kotero ali ndi mzere, ndizo zabwino.

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
Wolemekezeka, ngakhale.

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Zikomo, wokondedwa.

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
Koma mwalolera kupha anyamata asanu

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
ndi kuba galimoto yodzaza
za zida, palibe vuto.

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(ndalama zikuyenda)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
Koma izi,

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
izi, ayi, ayi.

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
Mukudziwa, ndimaganiza inu
ndikadaphunzira pofika pano.

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
Mizere sikugwira ntchito imeneyi.

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(mfuti zamoto)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- Ayi.

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(mfuti tambala)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- Chotsani manja anu opusa pa ine.

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
Inde.

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- Tatha.

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- O, tamaliza?
- [Adzatuluka]

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
sitikufuna izi.

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- Tsopano, dikirani miniti yokha pamenepo, Champ.

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
Sindikufuna kuyenda
thabwa ili ndi inu.

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- Nanga bwanji mukugona pa izo?

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
O ayi,

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
chinachake chaching'ono chowonjezera pa vuto lanu.

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(ndalama)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- Ndinasiya, onse a iwo.

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
Ndinadziuza kuti ndikuthandiza M ndi G.

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
Ine sindikanapereka zizindikiritso zawo

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
mpaka adalonjezedwa
momwemonso ine ndinali.

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
Pa nthawi yomweyo iwo
analibe kusankha kochuluka.

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
Pamapeto pake, zinalibe kanthu.

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
Anatulutsa anyamata angapo otsika.

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
Mawigi akulu adatsika.

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- Palibenso china
ukadachita.

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- Mwina.

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
Ndikadatha kuchotsa chinthu chonsecho.

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
-Sindikudziwa zambiri pa izi,

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
koma ndikuganiza kupha zoyipa
toni ya anthu ena

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
kawirikawiri osati yankho lolungama.

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
-Ndikadamva bwino kuposa kuthamanga.

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(nyimbo zoganizira)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(nyimbo zolingalira zikupitilira)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(nyimbo zovuta)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(mfuti zamoto)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(Ndalama)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
-Yesu.

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
Muli bwino?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- Pepani.

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
Tili patali bwanji?

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- Maola angapo.

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
Ndinangotenthedwa ndi zina zonse izi.

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(nyimbo zosangalatsa)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- Mukundiuza pamenepo
ndikupha m'diso langa.

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
Ndizokongola, zowona, komanso zotheka kwambiri

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
maso amene ali ofooka kwambiri

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
ndi zinthu zofewa

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
ayenera kutchedwa opondereza,
opha nyama, akupha.

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
Tsopano ndikwinya pa inu ndi mtima wanga wonse.

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
Ndipo ngati maso anga akhoza kuvulala,
akuphe tsopano.

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
Pepani, vuto lake
akunena apa?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
Kuti amubaya ndi maso?

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [Mtsogoleri] Gwirani tiyeni tikonzenso.
- Inu.

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [Mtsogoleri] Tiyeni tikonzenso.

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- Pepani, Bruce.

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
Ndiyenera kumvetsetsa
chikuchitika apa.

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- Tadutsa nthawi 20 zamulungu.

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Molly] Osawukira
njira yanga (yosadziwika).

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- Kudekha, bata, bata, bata, bata, bata.

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
Tiyeni tipume.

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
Tiyeni tipume.

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(wotsogolera amakoka mpweya ndikutulutsa mokweza)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
Pumani mawu aliwonse limodzi panthawi.

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
Imvani kayimbidwe

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
za kupuma kwanu.

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
Pepani,

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
John, ungalole kusuntha kwambiri

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
zida za kumbuyo uko?

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
Ndikufuna kuti malo opanga zinthu asamveke bwino.

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- Inde, pa izo.

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- Chabwino, Molly, tiyeni tiyambe
kuchokera pamwamba pa zolankhula zako.

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- Simunayankhebe funso langa.

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- O, chifukwa cha Khristu.

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Molly] Osayamba.

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- Ingowerengani mizere.

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
Werengani, nenani,

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
werengani, nenani,

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
sindikumvetsa
vuto lalikulu apa.

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(Director akutulutsa mpweya mokweza)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(mbalame zimalira)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Annie] Mukutsimikiza inu
muli ndi ma coordinates eti?

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(nyimbo zovuta)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- Inu mukudziwa, ine nthawizonse
anati ndikakuwonaninso,

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
Ndikadakupha,

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
koma.

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
ayi koma.

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(nyimbo zamphamvu zikuchulukirachulukira)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(Annie akudandaula)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(nyimbo zovuta zikupitilira)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(zotengera za tsache)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- Siyani izi.

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(Broom handle clatters)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(nyimbo zovuta zikupitilira)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(nkhonya zinamveka)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(amuna panti)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
Sindinabwere chifukwa cha inu.

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- Zinangochitika mwangozi?

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- Sindinadziwe kuti muli pano, bambo.

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- Onani, tsopano ndizoseketsa kwambiri,

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
poganizira kuti ndiwe
chifukwa ine ndiri pano

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
poyamba.

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
Sungani.

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
Mukudziwa, nthawi yomaliza yomwe ndinamuwona mwana wanga?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
Anali pa phwando lake lachitatu lobadwa.

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
Ndimupezera chifuwa chaching'ono ichi,

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
nyundo yabodza yaing'ono ndi misomali ndi zinyalala.

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
Ndinazikonda.

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
Kenako ma Feds adawonekera pakhomo panga,

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
anandipatsa zokwanira basi
nthawi yomupsompsona

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
ndipo sindinamuwonepo kuyambira pamenepo

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
chifukwa cha ziganizo zanu.

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- Mukunena zowona.

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- Ndizo zonse zomwe muli nazo?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
Pambuyo pa nthawi yonseyi?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
Chotsani zanga apa.

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
-Pa,

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
ndakondwa kukuwonani muli awiri
kudziwananso.

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- Ndiye adatipeza bwanji?

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- Sitikudziwa.

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
Sitinadziwe kuti zidachitika
mpaka Michael adalumikizana nafe.

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- Ha, ndimadziwa.

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
Ndinalingalira.

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
Michael.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [Kodi] Mullen?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- Masiku angapo apitawo.

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
Asanabwere pambuyo panu.

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(nkhonya zinamveka)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(mfuti zamoto)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(mfuti zamoto)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Gibson] Ndiye timasuntha liti?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- Muli ndi nthawi.

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
Kutulutsa sikukhala pano kwa maola angapo.

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
Ndimakhala womasuka.

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- Nanga ine?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- Tikhoza kukupatsani zina
mtundu wa malo nawonso,

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
ngati ndi zomwe mukufuna.

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
Apo ayi, tikhoza kukubwezani kunyumba.

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
Taganizirani izi.

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
Mukupita kuti?

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- Ngati ndikhala pano
kwa maola ena angapo,

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
Ine zedi sindikufuna kuti ndichite izo
kukhala pafupi nanu, zikomo.

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- Pepani, sindikutanthauza kukuwopsyezani.

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- Kuzizolowera kwambiri pakadali pano.

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- Zowopsa pantchito.

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
Will anati mumayendetsa bar kubwelera kwanu.

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- Ndimakhala ndikugulitsa chakudya.

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
Zimakhala zowuma kwambiri nthawi zambiri.

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- Zikuwoneka mwamtendere.

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- Eya, mwina ndi chifukwa chake ndimadana nazo.

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
-Oo?
- Sindimadana nazo.

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
Koma

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
nditamaliza sukulu ya sekondale, ndinali wolungama
mwakonzeka kutuluka, mukudziwa?

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
Sukulu yamakanema, kusamukira ku L.A., kugwira ntchito zamakanema.

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- Kenako?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- Sindinathe ngakhale kulipirira koleji ya anthu wamba.

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- Mukuyembekeza chiyani
Choka mu izi, Annie?

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- Masiku awiri apitawo,

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
Ndinali kufa pang'ono
pang'ono chisangalalo, chirichonse.

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
Tsopano ndatsamwitsidwa ndikuomberedwa

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
ndipo sindikutsimikiza
zinali zonse zomwe ndimayembekezera.

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
Ndakhala m'kang'ono kameneko
bulu town moyo wanga wonse.

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
Ndinangoganiza kuti ndikuchita chinachake chachikulu.

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- Nditayamba kukhala Marshall,

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
Inenso ndinali wofunitsitsa kwambiri,

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
ndi zowona.

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
Panali anyamata abwino
ndipo panali anyamata oyipa.

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
Ndinakhala pa munthu wabwino
mbali ndi kusintha.

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
Pafupifupi chaka chapitacho, mwana wathu wamkazi anadwala.

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
Ine ndi mwamuna wanga tinalipo
m’mphepete mwa chisudzulo.

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
Anapezadi nyumba

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
ndipo chidwi chathu chonse chinasintha.

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
Tsopano ndikuchita zomwe ndikufunika kuti ndikwaniritse

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
phazi limodzi patsogolo pa
zina, tsiku limodzi panthawi,

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
zina zonse cliché bullshit.

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
Posakhalitsa, mumaganiza
kudziwa zomwe zili zofunika kwambiri,

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
chinthu chomwe mungasinthirepo kalikonse.

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
Ndicho chimene chiri chachikulu kwa inu.

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
Ndikupatsani nthawi.

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(ndalama)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- Zikuwoneka bwino.

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- Sanafunse.

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- Chifukwa chiyani mwapita ndi ana anayi ambiri?

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Gibson] Si ambiri, chabwino,

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
ndi ochepa.

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- Ndikungonena, mutha kugwiritsa ntchito

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
ngati MP5 kapena chinachake.

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- Oo zoona.

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
Mwabwera ndi chiyani, hu?

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
Mpweya wopanda kanthu?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- Kungonena.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- Inde, musatero,

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
malingaliro anu adziwika bwino.

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- Mukuganiza kuti muli ndi zida zokwanira?

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- Onani, simungakhoze
imani pa phewa langa

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
usiku wonse wopusa chonde?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- Khristu, munthu, ndife
pa timu yomweyi.

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- Zoona?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
Mukudziwa, chaka choyamba ndidali pano,

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
ndinakhala usiku uliwonse ndikuganiza
za kudula khosi.

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- Ndikudziwa, ndikumva.
- Muma?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
sindiri wotsimikiza.

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
Onani,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
sizinali chifukwa inu
amafuna kutuluka, chabwino?

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
Ndamva zimenezo,

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
potsiriza.

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
Ndikutanthauza, zomwe zinachitika
ndi atsikana aja anali.

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
Zoona zake n’zakuti,

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
mudapita ku Feds

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
m’malo mwa ife.

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
Mukadatidziwitsa,

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
watiuza zomwe ukadachita.

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
M'malo mwake, ife tiri pano.

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
Choncho

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
ndichitireni zabwino,

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
sungani rah, rah, pitani timu
zoipa kwa wina, chabwino?

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- Mwayiwala kopanira.

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(madzi akumwa)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(zowumitsira manja zimamveka)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- Sindinayenera kupha aliyense.

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- Zikadakhala zopindulitsa, komabe.

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
Zikomo.

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- Munaganiza zomwe mukufuna kuchita?

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- Nah, ndakhala ndikugwira ntchito

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
malingaliro ena a zisudzo zanyimbo zomwe ndili nazo.

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
Ndili ndi izi za hitman uyu

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
izo zikugwira ntchito mobisa
pa siteji anatengera

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"Forrest Gump ndi Mfuti".

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
Wayitanitsa ina iyi
"Anyamata ndi Zidole ndi Mfuti".

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
Onse akuwoneka kuti akutha ndi mfuti, koma.

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
Sindikudziwa.

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
Ndikudabwa inu
ndidzathamanganso, komabe.

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Kuthamangira ku Feds?

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
-Ndili ndi chisankho chanji?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- Yemweyo, sichoncho?

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
Ndikutanthauza, izi zimamveka ngati kusankha komweko.

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- Sizophweka.

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [Annie] Chabwino ndiye tafotokozani.

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- Mudakhala masiku awiri m'dziko lino

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
ndipo mwadzidzidzi mumadziwa zonse?

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- Mukudziwa, ndinu odzaza ndi zoyipa.

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Adzatero] Inde.

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- Mudakhala zaka ziwiri zapitazi
kuyesera kudzitsimikizira nokha

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
kuti muyenera kusintha chisankho cholakwika.

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
Koma si inu,

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
mukungothamanga.

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- Simukudziwa chiyani
mukunena.

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- Inde, ndikudziwa
mu sabata mudzakhala

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
ku Baltimore kapena New Jersey kapena Flagstaff

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
kapena amene gehena akudziwa kumene

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
ndipo mudzakhala ndi chatsopano
dzina labodza ndi ntchito yatsopano yabodza.

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
Ndipo ndendende palibe chomwe chidzatero
zasinthadi.

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(nyimbo zovutirapo)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(nyimbo zongokhalira kudandaula zikupitilira)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(nyimbo za rock zamphamvu)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(nyimbo zovuta)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(Annie anadabwa)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(kudina kopepuka)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(mfuti zaphulika)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(mfuti zaphulika)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(nkhonya zinamveka)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(mfuti zaphulika)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(mfuti zaphulika)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(mfuti ikukulirakulirakulira)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- Zoyipa.

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(mfuti zaphulika)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(mfuti zaphulika)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(nkhonya zinamveka)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(mfuti zaphulika)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(munthu akupumira ndi kulira)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(mfuti zaphulika)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- Zoyipa.

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(nkhonya zinamveka)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
-Annie?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(nkhonya zinamveka)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(mafupa amatha)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(mfuti zaphulika)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(amuna akudandaula)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(mfuti zamoto)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(mfuti zaphulika)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(Anderson anadabwa)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(mfuti zaphulika)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(matayala akulira)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(mfuti zaphulika)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(Annie anadabwa)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(madzi akumwa)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(kulira kwa siren)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- Bro, nthawi yakwana
zakwana apa.

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
Tiyeni tizipita.

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(miyendo ya madzi)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(Adzabuula)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
-Moni.

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
-Um,

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
mwapeza zonse zili bwino?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- Ndatero, zikomo.

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- Kodi muli ndi khadi la mphotho?

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- Ayi, sindikutero.

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- Kodi mukufuna kutsegula imodzi?

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- Ayi, zili bwino.

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- Kodi mukufuna kupereka?

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- Osati lero, ayi zikomo.

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- Chabwino,

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
izo zidzakhala 25 ngakhale.

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- Chabwino.

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- Zikomo.
- Ndi zimenezotu.

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(beep kaundula wa ndalama)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- Ndi zimenezotu.
- Zikomo.

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
Kodi muli ndi bafa?

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(nyimbo zoganizira)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(nyimbo zokayikitsa)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- Amangireni kumbuyo.

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(nyimbo zokayikitsa zikupitilira)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(Stima ikulira)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(injini ya sitima ikugwedezeka)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(nyimbo zoganizira)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- Zoyipa.

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(nyimbo zazikulu)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Gibson akutsokomola)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- Tili kuti?

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- Kwanu nkwanu.

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- Chikuchitika ndi chiyani tsopano?

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
-Pa,

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
ngati ndili ndi mwayi,

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
Ndisewera Mafunso 20.

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
Inu, kumbali ina,

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
ikhala njira ina.

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
Ndine wachisoni.

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- Babe, sindingathe kubwera pompano.

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
Ayi, ndinakuuzani kuti sindingathe.

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
Ayi, ndiyenera, ndiyenera kugwira ntchito,
chikondi, mukudziwa chomwe chiri.

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
Onani,

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
iye.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(kuyimba toni beep)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(mapazi akumveka)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [Adzatero] Hei munthu, ndingathe
Ndikukupherani utsi?

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(mfuti zamoto)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(nyimbo zovuta)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(mfuti atambala)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(nkhonya zinamveka)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(mfuti zaphulika)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(mfuti zaphulika)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(mfuti zaphulika)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(mphamvu zamphamvu)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(magalasi akusweka)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(mfuti zaphulika)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(Annie akubuula)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(Annie akuseka)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(mphamvu yamphamvu)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(Nkhani zonyowa zikumveka)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(Annie kukuwa)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(mfuti zaphulika)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(nyimbo zazikulu)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(mfuti zaphulika)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- Pitani, pitani.

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(mfuti zaphulika)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- Inu ndi ine.

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(mfuti zaphulika)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
( mpeni ukusefukira)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(nkhonya zinamveka)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(amuna akubuula)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(nyimbo zovuta)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(amuna akubuula)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(nyimbo zazikulu)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- Bwerani, bwerani.

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- Pita pambuyo pake.

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(nkhonya zinamveka)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(amuna akubuula)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(nyimbo zoyimba zikupitilira)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(kuwomba kwachitsulo)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(nkhonya zinamveka)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(amuna akubuula)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(mfuti zamoto)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(nyimbo zovuta)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(Kodi mathalauza ndi kupuma)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
-Miky.

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
O Mikey.

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
O, dikirani, pepani.

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
Ndi Chifuniro.

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
Chifuniro.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
Ndi zomwe amakutchani tsopano, sichoncho?

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
Ndiroleni ndikupangireni mgwirizano, Will.

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
Inu tulukani tsopano

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
ndi Abiti Annie apa,

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
amatha kusunga zala zake zonse.

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
Apo ayi, sindingathe kulonjeza

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
bwenzi lanu laling'ono
sangayambe kutaya izo

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
imodzi

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
pa modzi

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
pa modzi.

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(nyimbo zovuta zikupitilira)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- Msiyeni apite.

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- Kuponya.

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(mfuti kulira)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- Zikomo.

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
Palibe malire nthawi ino.

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- Ayi.

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(mfuti zamoto)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(mfuti zamoto)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(nyimbo zolimbikitsa)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- Zodabwitsa,

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
simukuganiza?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- Ndi momwe amachitira
ku Hollywood, sichoncho?

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(nyimbo zopatsa chidwi zikupitilira)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- Ayi, chabwino.

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
Paul Thomas Anderson, "Boogie
Usiku", "The Master".

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
ndi "Royal Tenenbaums".

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
Otsogolera awiri osiyana kwathunthu.

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- Zinamveka ngati mayina ambiri.

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
Ndiye ndikuyang'ana ndani ndiye?

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Wesley Thomas kapena?

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
-Paul Thomas Anderson.

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
Mtengo PTA.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, chabwino, ndizosavuta.

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
Ndiye PTA kapena

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- Onse awiri.

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
Muyenera kuchita zonse.

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- Zikumveka ngati kudzipereka.

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- Ndi, koma inu anafunsa.

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- Mwakonzeka ulendo wapamsewu?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
-Ndikadatha kugwira izo.

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- Ayi, ayi, ayi.

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
Palibenso zabwino kuchokera kwa inu.

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
Sindikuganiza kuti ndingathe
khala ndi ngongole kwa iwe.

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
Annie

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- Gibson.

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- Ndikutanthauza izi ndi zonse zoyenera
kusilira ndi ulemu,

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
koma ndikuyembekeza kuti sindidzakuwonaninso.

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- Momwemonso.

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
Chonde samalani.

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- Tawonani, awiri alibe ntchito
akupha akutsitsa

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
bwana waumbanda ndi gulu lake lonse?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
Kodi chingachitike n’chiyani?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- Imalemba yokha.

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- Ndiko Kumadzulo.

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
Pitirizani mpaka mutagunda nyanja.

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- Kodi tidzawonananso?

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- Osawerengera zotsatizana.

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(nyimbo zolimbikitsa)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
Pambuyo pake, Hollywood.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
pa 365 ndi 12.

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(nyimbo zabwino za dziko)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ Molly Molly ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ Ndikungoyimba chifukwa ndikutero
ndatsala pang'ono kundisiya ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ Mvula imakhala ikugwa ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ Kugwa, kugwa ndi kilomita imodzi
njira zikuwonongera nthawi yanga ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ Bwanji osabwera ♪

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ Ndipo ndiloleni ndikukumbutseni
za kuthwanima kokongola ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ M'maso mwanga ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ Ndipo ngati mulibe nazo vuto ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ Tengani botolo la vinyo
ndipo zikhala bwino ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ Mpaka titawona kuwala kwa dzuwa ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ Kapena mutha kupita mu
m'mawa ngati mukumva choncho ♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ Kapena ndikhoza kukukonzerani zina
kadzutsa ngati mukufuna kukhala ♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ Ayi ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ Ayi ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ Ayi ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
Onerani Makanema ndi Makanema Paintaneti KWAULERE
www.osdb.link/lm